1
00:00:22,207 --> 00:00:26,707
Во 1939 година, Советскиот Сојуз потпиша пакт за ненапаѓање и Германија.

2
00:00:26,917 --> 00:00:31,042
Една недела подоцна, избувнувањето на Втората светска војна.

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,667
Во 1940 година, Естонија се приклучува на Советскиот Сојуз.

4
00:00:36,707 --> 00:00:39,957
55 илјади Естонци мобилизирани од Црвената армија.

5
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Во 1941 година, Германија ја окупираше Естонија.

6
00:00:43,042 --> 00:00:46,875
72 илјади естонски анали на германските вооружени сили.

7
00:00:48,542 --> 00:00:53,750
Во 1944 година, советската армија се појави на границите на Естонија.

8
00:01:00,750 --> 00:01:03,792
Портата беше отворена.

9
00:01:05,082 --> 00:01:08,042
Во дворот имаше камион.

10
00:01:09,667 --> 00:01:13,125
Мајка, татко и Кадри се качија во камионот,

11
00:01:13,167 --> 00:01:15,917
како да е најприродната работа на светот.

12
00:01:20,542 --> 00:01:24,875
27 јули Синимад, линија Таненберг

13
00:01:28,500 --> 00:01:32,875
- Што се случи со нив? - Тие беа однесени во Сибир.

14
00:01:40,582 --> 00:01:44,582
- Не можеше да направиш ништо околу тоа? - Третиот тим! Еве Саарсто!

15
00:01:44,750 --> 00:01:47,582
Естонска 20-та дивизија Вафен-СС.

16
00:01:47,625 --> 00:01:50,292
47 полк, 3 баталјон, штаб Секција 9, третата екипа ...

17
00:01:50,667 --> 00:01:53,582
Ја окупираа планината.

18
00:01:55,750 --> 00:01:58,125
3 екипи...

19
00:01:58,250 --> 00:02:01,167
Проклето! Линијата е мртва!

20
00:02:03,792 --> 00:02:06,082
- Тамика назад! - Карл!

21
00:02:35,582 --> 00:02:37,375
3. Тим!

22
00:02:39,250 --> 00:02:42,000
Роџер тоа! Имаме задача!

23
00:02:43,542 --> 00:02:45,542
Ајде!

24
00:02:51,332 --> 00:02:53,292
Карл! Дали си добро?

25
00:02:53,375 --> 00:02:55,957
- Добро сум. - Ајде!

26
00:03:20,250 --> 00:03:23,167
Оттогаш поминаа три години.

27
00:03:23,542 --> 00:03:27,957
Три години и 43 дена.

28
00:03:28,957 --> 00:03:34,082
Не се чувствувам дефектен поради тоа што се случи.

29
00:03:34,207 --> 00:03:37,000
Се обидувам да се сетам...

30
00:03:37,875 --> 00:03:41,917
лица, движења, звуци...

31
00:03:44,042 --> 00:03:50,375
Спомените бледнеат и чувството на вина се зголемува од ден на ден.

32
00:03:51,417 --> 00:03:56,792
Тоа е мојот крст што треба да го носам до крајот на мојот живот.

33
00:04:04,707 --> 00:04:06,792
Трошете!

34
00:04:16,542 --> 00:04:19,167
Пешадија 800 метри!

35
00:04:27,250 --> 00:04:29,875
Па зошто сме тука?

36
00:04:43,167 --> 00:04:45,207
Оган!

37
00:05:51,042 --> 00:05:54,375
- Замена! - Донеси муниција!

38
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Карл!

39
00:06:24,582 --> 00:06:27,375
Лекар! Сјајнас, еве!

40
00:06:47,542 --> 00:06:51,417
Пир, дојди со мене! Радик, откриј не!

41
00:07:31,125 --> 00:07:33,042
Фатив!

42
00:08:17,417 --> 00:08:19,417
Оган!

43
00:10:10,667 --> 00:10:14,417
- Дали сте село? - Не.

44
00:10:14,792 --> 00:10:18,542
Талу ме избра мене за асистент.

45
00:10:26,582 --> 00:10:28,500
Внимавајте!

46
00:10:32,792 --> 00:10:36,292
- Кој си ти? - СС единица, чин и Кјаер.

47
00:10:36,500 --> 00:10:39,375
- Оди во кревет! - Остави го!

48
00:10:40,542 --> 00:10:42,375
Со леснотија!

49
00:10:43,542 --> 00:10:46,292
- Луѓе имате? - Да.

50
00:10:47,207 --> 00:10:52,082
Десет беа ветени и испратени две од. И близнаци.

51
00:10:52,625 --> 00:10:56,042
- Како се викаш? - Кожата. - Антон.

52
00:10:56,125 --> 00:10:58,292
Карл Тамика.

53
00:10:59,042 --> 00:11:02,375
- Роднини сте вие? - Браќа и сестри.

54
00:11:02,875 --> 00:11:05,707
Веднаш забележав дека се дружат.

55
00:11:06,332 --> 00:11:09,750
Радик. Стигнав на пролет.

56
00:11:09,957 --> 00:11:12,875
Сјајнас, корпусман.

57
00:11:14,332 --> 00:11:17,082
Каменски, снајперист.

58
00:11:17,582 --> 00:11:20,500
Подер, командант на единицата.

59
00:11:20,707 --> 00:11:23,625
Пир, волк осамен.

60
00:11:24,042 --> 00:11:28,332
Саарсто командантот. Слушајте го како Исус.

61
00:11:29,457 --> 00:11:34,625
Овие влогови се бескорисни на предната страна. Спушти го!

62
00:11:34,957 --> 00:11:39,250
И маските може да бидат завршени.

63
00:11:40,625 --> 00:11:44,207
Сега можете да направите нешто корисно овде.

64
00:11:44,667 --> 00:11:48,250
Писмо од девојките, цигари, кондоми...

65
00:11:49,250 --> 00:11:51,042
Üljetek тоа!

66
00:11:55,207 --> 00:11:57,875
Еве ти! Тие се сигурни оружја.

67
00:11:59,167 --> 00:12:03,292
Првата светска војна се водат двајца браќа.

68
00:12:03,875 --> 00:12:06,625
Истата бомба ги уби.

69
00:12:08,667 --> 00:12:12,042
- Има ужасен мирис. -Труповите.

70
00:12:12,417 --> 00:12:15,207
Не можеме да ги закопаме додека не излезат надвор.

71
00:12:15,250 --> 00:12:17,625
Ова доаѓа овде.

72
00:12:23,000 --> 00:12:25,832
Ми треба асистент.

73
00:12:26,792 --> 00:12:29,625
- Јас ќе бидам јас. - Порано бев.

74
00:12:33,375 --> 00:12:36,667
- Радио, покажи му го местото! - Ајде да одиме!

75
00:12:42,750 --> 00:12:44,417
Слушајте внимателно овде.

76
00:12:45,042 --> 00:12:48,332
Секогаш прво пукајте во géppuskást.

77
00:12:50,042 --> 00:12:54,167
Земи ме. На мајка ми и ветив дека ќе се грижи за брат ми.

78
00:12:54,250 --> 00:12:57,582
- Постар сум. - Колку?

79
00:12:57,582 --> 00:12:59,500
Половина час.

80
00:13:07,917 --> 00:13:10,832
Ќе ми бидеш помошник.

81
00:13:10,875 --> 00:13:13,750
- Сакав да бидам. - Следниот пат.

82
00:13:18,042 --> 00:13:20,417
Овој прес ...

83
00:13:22,125 --> 00:13:25,125
Ти остана за мене.

84
00:13:26,667 --> 00:13:30,082
Не е лесно да се признае,

85
00:13:31,125 --> 00:13:34,250
скриен преден дел, се сокрив ...

86
00:13:34,332 --> 00:13:37,250
вистината.

87
00:13:40,250 --> 00:13:44,457
Практично месечарев по депортацијата на родителите.

88
00:13:45,082 --> 00:13:48,250
Само што видов излез:

89
00:13:50,207 --> 00:13:52,500
тврдината.

90
00:13:54,917 --> 00:13:57,707
Тие се обидоа да го разубедат ...

91
00:13:57,917 --> 00:14:00,667
Кого пишуваш?

92
00:14:04,042 --> 00:14:07,792
Девојки? Родители?

93
00:14:07,832 --> 00:14:10,707
- Што ти е? - Не можам да спијам.

94
00:14:10,792 --> 00:14:15,042
Момците овој прв ден на фронтот и вие им кажувате бајки.

95
00:14:20,000 --> 00:14:22,832
Чудно чувство.

96
00:14:24,207 --> 00:14:27,832
Како да знаев за нив.

97
00:14:30,875 --> 00:14:36,832
Тоа е како ... можев да се видам себеси.

98
00:14:40,167 --> 00:14:42,875
Непријатност.

99
00:15:17,082 --> 00:15:18,875
Рацете горе!

100
00:15:20,957 --> 00:15:23,792
Изгубив обезбеден со.

101
00:15:24,417 --> 00:15:29,832
Saaresto испрати да ги возбуди момчињата. Русите се внатре во соседниот ров.

102
00:15:32,457 --> 00:15:34,917
Слушнавте?

103
00:15:36,207 --> 00:15:38,792
Среќен човек.

104
00:15:40,375 --> 00:15:43,667
Еве ние и тука Русите.

105
00:15:44,125 --> 00:15:47,332
Тие беа заробени.

106
00:15:47,707 --> 00:15:50,542
Штрајкот во 8-от армиски корпус.

107
00:15:50,542 --> 00:15:54,207
Што удираме овде. Ова е минско поле.

108
00:15:54,582 --> 00:16:00,167
Еве една порта. Оваа мамка да ги зароби Русите.

109
00:16:01,625 --> 00:16:03,917
Дали има прашања?

110
00:16:13,542 --> 00:16:16,082
Колку можеш руски?

111
00:16:20,250 --> 00:16:22,667
Па, премалку.

112
00:16:26,625 --> 00:16:31,042
28 јули

113
00:16:45,207 --> 00:16:49,500
Моите се првите 10 метри. Таму, до едно дрво.

114
00:17:49,750 --> 00:17:52,416
Држете го вашиот оган! Ние Естонците!

115
00:17:53,750 --> 00:17:56,916
Главите надолу! Еве ги Русите!

116
00:18:04,208 --> 00:18:07,125
- Каде е командантот? - Загина во борбите.

117
00:18:07,250 --> 00:18:10,916
Во Норвешка ние hadtesttõl.

118
00:18:11,666 --> 00:18:15,208
- Колку од вас? - Четворица војници и два митралези.

119
00:18:15,833 --> 00:18:20,000
Полковник Саарсто. Преземете команда.

120
00:18:26,208 --> 00:18:30,250
Од тука ќе напаѓаме. Бидете внимателни!

121
00:18:30,791 --> 00:18:32,708
Роџер тоа!

122
00:18:32,750 --> 00:18:35,291
- Има ли lõszeretek? - Ништо.

123
00:18:42,125 --> 00:18:45,916
- Почеток точно во 16:00 часот. - Роџер тоа! 4:00 часот.

124
00:19:03,291 --> 00:19:07,416
- Ви благодарам. Како се викаш? - Карл.

125
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Јас исто така.

126
00:19:13,083 --> 00:19:15,416
Како Карло Велики.

127
00:19:15,541 --> 00:19:18,583
I XXII. Карл.

128
00:19:22,125 --> 00:19:25,583
Карл Мадсен ваѓок Роскилдебил.

129
00:19:25,958 --> 00:19:29,250
30 километри од Копенхаген.

130
00:19:29,458 --> 00:19:34,416
Карл Тамика. Фарма во Тамика. Три километри оддалечен Винимајзеатол.

131
00:20:10,166 --> 00:20:15,666
- Германци! - Германците во ровови!

132
00:20:18,791 --> 00:20:21,916
Ајде да одиме, или завршивме!

133
00:20:44,000 --> 00:20:49,000
Повлечете се! Назад, брзо!

134
00:20:58,375 --> 00:21:00,541
Спушти се! Граната!

135
00:21:06,291 --> 00:21:08,916
Дали си добро?

136
00:21:19,833 --> 00:21:22,666
Подер, Удар!

137
00:21:50,500 --> 00:21:52,541
15 секунди!

138
00:22:03,291 --> 00:22:05,958
Сјајнас, Пир бил ранет!

139
00:22:31,541 --> 00:22:34,375
Истрчаа на другиот излез!

140
00:22:46,333 --> 00:22:51,041
Држете го вашиот оган! Држете го вашиот оган, ние се предаваме! Држете го вашиот оган. ...

141
00:23:25,916 --> 00:23:30,291
18 август

142
00:23:51,708 --> 00:23:53,875
Ескадроне, пазете се!

143
00:23:57,166 --> 00:23:59,916
Здраво момци!

144
00:24:02,333 --> 00:24:06,083
Гледам дека имаш миење.

145
00:24:16,375 --> 00:24:19,041
Ние водиме војна.

146
00:24:20,791 --> 00:24:23,500
Естонски војници.

147
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
Фирерот им верува на нашите луѓе.

148
00:24:29,791 --> 00:24:35,958
Најтешката задача што ни е доверена: Таненбур ?? ку линија.

149
00:24:37,041 --> 00:24:42,333
А ние, локалните естонски единици, нема да седиме со скрстени раце.

150
00:24:42,666 --> 00:24:46,458
Годините на истражување покажаа,

151
00:24:47,083 --> 00:24:52,875
дека можеме да припаѓаме на ариевската раса.

152
00:24:55,750 --> 00:24:58,541
Тоа е неоспорен факт.

153
00:24:59,166 --> 00:25:03,791
Под покровителство на Големиот германски Рајх нè очекува светла иднина

154
00:25:03,833 --> 00:25:07,708
големото европско семејство.

155
00:25:19,458 --> 00:25:22,500
- Хајл Хитлер! - Не мислам така.

156
00:25:32,416 --> 00:25:34,958
Зошто?

157
00:25:42,791 --> 00:25:45,125
Хајл Хитлер!

158
00:25:52,250 --> 00:25:57,708
Мислев дека го дал Железниот крст, а не ова срање.

159
00:25:57,750 --> 00:26:00,833
Што да правам со ова?

160
00:26:01,291 --> 00:26:04,833
- Кој може да ти се тргне од газот со тоа. - Премногу дебела хартија.

161
00:26:04,958 --> 00:26:07,333
Во овој случај ...

162
00:26:07,416 --> 00:26:10,666
да го замени тутунот.

163
00:26:12,291 --> 00:26:15,166
Адолф, лефокостак?

164
00:26:17,125 --> 00:26:21,083
- Кјаер, пиј! - Не, се разделив од брат ми.

165
00:26:21,375 --> 00:26:24,333
Вие момци напијте се.

166
00:26:29,708 --> 00:26:33,583
Земете го тоа! Потпишан од Хитлер за тебе.

167
00:26:33,791 --> 00:26:36,583
Го имам нивниот фирер.

168
00:26:37,708 --> 00:26:41,541
- Жена? - Па ...

169
00:26:42,291 --> 00:26:44,541
- Да. - Упс...

170
00:26:44,625 --> 00:26:47,541
- А мустаќите? - Не.

171
00:26:47,750 --> 00:26:52,250
- Рековте дека е фирерот. - Ова не значи дека имате мустаќи.

172
00:26:52,333 --> 00:26:55,416
- Мустаќите на Фирерот исто. - Тој не е!

173
00:26:59,291 --> 00:27:01,458
- Дали не сум?
- Ерика.

174
00:27:01,500 --> 00:27:06,750
-Дното не се гледа? - Не - Од долу, одоздола ...

175
00:27:06,916 --> 00:27:09,291
Еве го долниот дел.

176
00:27:11,666 --> 00:27:14,291
- Бегај одовде! - Излези!

177
00:27:15,166 --> 00:27:18,458
- Што мислиш? - Ништо.

178
00:27:30,083 --> 00:27:34,125
Ајде да имаме ... паднати другари!

179
00:28:05,916 --> 00:28:10,583
Дане им даде. Ќе биде добра тоалетна хартија или било што.

180
00:28:13,333 --> 00:28:16,291
Добив кутија цигари.

181
00:28:37,750 --> 00:28:41,041
Нарва остана не само од Коракас.

182
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
Замокот ...

183
00:28:47,083 --> 00:28:49,666
А целедек ...

184
00:28:51,166 --> 00:28:55,958
Секој од минатото. Секој ден заборавам нешто.

185
00:28:58,875 --> 00:29:02,166
Ова беше по татко ми.

186
00:29:02,791 --> 00:29:06,208
Првата светска војна беше овој крст.

187
00:29:06,791 --> 00:29:10,083
Függetlenségünkért се бореше против Црвените.

188
00:29:10,875 --> 00:29:16,000
Во 1940 година, тие беа осудени по јунскиот пуч.

189
00:29:20,250 --> 00:29:22,833
Што правиме овде?

190
00:29:26,125 --> 00:29:28,708
- Ова не е наша војна. - Дали си сигурен?

191
00:29:28,750 --> 00:29:32,666
- Не она што го почнавме. - Хитлер ја нападна Русија.

192
00:29:32,833 --> 00:29:37,416
А кога беше нападната Финска? Кога беа окупирани балтичките држави?

193
00:29:37,500 --> 00:29:40,833
Кога била нападната Полска? Ѓаволот би избришал!

194
00:29:40,875 --> 00:29:43,708
Сите Полјаци беа нападнати.

195
00:29:43,750 --> 00:29:47,750
Знаеш што? Црвените Естонци се враќаат дома.

196
00:29:47,916 --> 00:29:51,833
Некои се враќаат дома. Не многу мал број.

197
00:29:51,875 --> 00:29:54,875
- Илјадници! - Единствената советска пропаганда.

198
00:29:54,916 --> 00:29:58,083
Што ако се сретнете со естонски црвено?

199
00:29:58,125 --> 00:30:02,708
- Сонародниците. - Црвените повеќе нема да ги има.

200
00:30:03,500 --> 00:30:09,291
Не разбираш? Милиони од нив! Ова е лавина. Црвената чума.

201
00:30:09,833 --> 00:30:13,250
Изгледа ништо не разбираш!

202
00:30:13,625 --> 00:30:15,916
Здраво!

203
00:30:16,000 --> 00:30:18,541
- Каде одиш? - Заменува брат.

204
00:30:18,583 --> 00:30:21,583
- Во Пацификот. - Замолчи!

205
00:30:23,666 --> 00:30:26,125
Подер на!

206
00:31:12,541 --> 00:31:16,333
Кјаер, дојде да го замени.

207
00:31:19,125 --> 00:31:21,750
- Што има? - Сè е тивко.

208
00:32:44,541 --> 00:32:47,541
Тој рече: "Не оди!"

209
00:32:49,791 --> 00:32:52,208
Не можев да одам таму.

210
00:32:54,583 --> 00:32:59,916
Вујко ми ми рече дека таа ноќ ќе има апсења во Талин.

211
00:33:01,625 --> 00:33:04,750
Ги испратив моите родители.

212
00:33:05,666 --> 00:33:08,833
Не му верував. Апсења?

213
00:33:11,416 --> 00:33:17,041
Карл, земи си го пиштолот! Подгответе се, ќе одиме. Последни сме, ги чекаме камионите.

214
00:33:17,083 --> 00:33:21,458
- Каде си? - Германија. Тоа е наредба.

215
00:33:31,250 --> 00:33:33,708
Останувам.

216
00:33:42,916 --> 00:33:47,083
Мислиш дека твоите може да се вратат од Сибир, ако останеш?

217
00:33:49,250 --> 00:33:52,416
- Не мислам. - Тогаш?

218
00:34:03,666 --> 00:34:07,833
Знаеш ли колку сум видел такво нешто како тебе?

219
00:34:08,000 --> 00:34:12,583
Се опстојува за една недела, еден месец ... и тоа е тоа.

220
00:34:19,208 --> 00:34:22,375
Која е целта на престојот?

221
00:34:25,833 --> 00:34:29,916
Од тоа ќе бидеме слободни?

222
00:34:36,500 --> 00:34:39,166
Доколку сакате ...

223
00:34:42,041 --> 00:34:44,625
...остани овде.

224
00:35:16,666 --> 00:35:23,791
19 септември - операција „Астер“. Германците се повлекуваат од Естонија.

225
00:35:32,458 --> 00:35:35,500
Момците не сакаат да одат во Германија.

226
00:35:39,458 --> 00:35:43,791
Талин најде брод и може да се пресели во Шведска.

227
00:35:45,041 --> 00:35:47,708
Имам врски.

228
00:35:52,541 --> 00:35:55,375
Само не оди на Тарту.

229
00:35:55,416 --> 00:35:59,000
- Завршивме за нас. - Замолчи!

230
00:36:01,958 --> 00:36:09,208
Не можев да си одам дома! Назад! Тоа е наредба!

231
00:36:18,666 --> 00:36:22,291
Добро попладне! Дали има руска муниција?

232
00:36:22,333 --> 00:36:25,583
- Нашето истекува. - Кој си ти?

233
00:36:25,875 --> 00:36:30,750
Тим 2, баталјон Вируманског, национална милиција.

234
00:36:31,000 --> 00:36:34,416
Поточно ... што остана од тоа.

235
00:36:34,500 --> 00:36:37,666
Момци, дајте им пушки!

236
00:36:39,083 --> 00:36:43,250
Луѓе ... Август, Каупо, Вилем ...

237
00:36:47,333 --> 00:36:52,833
Без топката не стигнуваат до ништо како кошулата без копчиња.

238
00:36:57,458 --> 00:36:59,375
Хајл Хитлер!

239
00:37:04,875 --> 00:37:07,250
Чекај!

240
00:37:24,791 --> 00:37:27,750
Каде одиш, Саем?

241
00:37:54,666 --> 00:37:58,041
Што гледаш? Помогнете им на постарите.

242
00:37:59,750 --> 00:38:03,000
Вие сте телиња, а не мажи.

243
00:38:04,125 --> 00:38:06,500
Ова е вистински „фирер“.

244
00:38:19,458 --> 00:38:22,541
Мамо, види! Лет!

245
00:38:28,583 --> 00:38:31,458
Предупредување! Предупредување!

246
00:38:32,791 --> 00:38:39,666
- Покријте се! Авиони! Трчајте во шумата! - Побрзо! Побрзо!

247
00:38:42,916 --> 00:38:45,791
Трчајте во шумата!

248
00:39:27,500 --> 00:39:29,791
Спушти се!

249
00:39:30,458 --> 00:39:33,916
Сјајнас, спушти се!

250
00:40:04,583 --> 00:40:07,083
Небо во камионот!

251
00:40:07,125 --> 00:40:11,458
Копилиња! Помогни ми да изгаснам!

252
00:40:13,916 --> 00:40:16,083
Проклето!

253
00:40:23,875 --> 00:40:28,583
Стартувајте го камионот и земете ги ранетите. Ајде брзо Талин.

254
00:40:28,666 --> 00:40:32,625
Црвените ќе бидат тука во секое време.

255
00:40:41,750 --> 00:40:44,708
Мојата сестра има такво бебе.

256
00:40:45,208 --> 00:40:48,500
- Не можеш да бидеш ист! - Зошто да не?

257
00:40:49,625 --> 00:40:54,625
- Затоа што тоа е мојата Кејти. - О, да, секако.

258
00:40:56,083 --> 00:40:58,916
А каде е сестра ти?

259
00:41:01,166 --> 00:41:05,500
- Мојата сестра ја нема. - А кој се грижи за Кети?

260
00:41:12,416 --> 00:41:14,291
Ајде да одиме!

261
00:41:29,000 --> 00:41:32,166
Помош за луѓето во камионот.

262
00:41:32,958 --> 00:41:36,875
Жени, деца, девојчиња, на камионот.

263
00:41:42,583 --> 00:41:45,041
Движете се!

264
00:41:51,791 --> 00:41:55,750
Ранети во болница, бегалци Талин.

265
00:41:56,583 --> 00:41:59,791
И можеби ќе најдете брод.

266
00:41:59,875 --> 00:42:02,125
Што?

267
00:42:06,041 --> 00:42:10,166
Проклет живот! Повторно, проблем што треба да се реши.

268
00:42:17,166 --> 00:42:21,708
- Знаеш каде мајка ми? - Знам.

269
00:42:24,125 --> 00:42:27,541
Кети сакаше да каже нешто.

270
00:42:35,500 --> 00:42:39,250
Кети еднаш ќе објасни.

271
00:44:05,208 --> 00:44:09,125
Областа Авинурме

272
00:44:23,125 --> 00:44:27,625
- Нема ровови. - Тогаш ние.

273
00:44:48,041 --> 00:44:51,291
Момци, знаете што се случува овде?

274
00:44:52,875 --> 00:44:58,208
Денес, 19 септември, шумата е наша.

275
00:44:58,416 --> 00:45:04,250
Утре доаѓаат Русите на 20 септември и не бркаат.

276
00:45:04,291 --> 00:45:09,958
Следниот ден, 21 септември, ги вознемируваме Русите од шумата.

277
00:45:09,958 --> 00:45:15,250
И на 22 септември е шумар и кизавар сите.

278
00:45:16,875 --> 00:45:20,291
„Фриц ја одведе ќерка ми во градот“

279
00:45:20,416 --> 00:45:24,666
„Од таму се вратив како курва.

280
00:45:25,000 --> 00:45:30,416
„Се додека нашата крв се пролева на Источниот фронт“,

281
00:45:30,708 --> 00:45:33,666
„Адолф нè измами“.

282
00:45:33,791 --> 00:45:38,166
„Адолф, копиле не изневери…“

283
00:45:38,375 --> 00:45:42,125
Време е за последната вечера!

284
00:45:44,625 --> 00:45:48,083
Има компири, шунка, леб ...

285
00:45:51,375 --> 00:45:56,541
Па, подобро е да умрете без работа.

286
00:45:56,666 --> 00:45:59,666
- Знаеш кој го кажа тоа? - Не.

287
00:46:00,625 --> 00:46:04,541
- Ерих Марија Ремарк. - Што знае жената за војна?

288
00:46:04,625 --> 00:46:09,666
- Машко. ... Напиша книга - „Тивко на западот“.

289
00:46:10,583 --> 00:46:14,291
Срам на полн стомак да умреш.

290
00:46:14,333 --> 00:46:17,958
Земете ве момци! Ќе направам дури и ако не е доволно.

291
00:46:18,000 --> 00:46:21,041
- Зошто не си одиш? - А каде да одиме?

292
00:46:21,083 --> 00:46:24,375
- Кој го пушти добитокот? - Не се плашиш од vörösöktõl?

293
00:46:24,416 --> 00:46:27,500
Не сите се применуваат за Сибир.

294
00:46:27,916 --> 00:46:33,041
Додека ние се подготвуваме да се бориме во фрицките бродови кои бегаат.

295
00:46:33,125 --> 00:46:36,291
Талин е ослободен и храбрите Естонци

296
00:46:36,333 --> 00:46:42,416
Кој е знаме со три бои на највисоката зграда отколку во 1918 година.

297
00:46:42,541 --> 00:46:45,708
Ако нема да налетате на некого.

298
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
Не зборувај така.

299
00:46:52,041 --> 00:46:55,708
Мислев тогаш, уапси ги...

300
00:46:56,250 --> 00:46:59,041
и останете во градот.

301
00:46:59,708 --> 00:47:04,583
Кога момците кажаа што се случува, побрзав на железничката станица.

302
00:47:05,458 --> 00:47:08,333
Последниот воз веќе тргна.

303
00:47:08,666 --> 00:47:12,833
Застанав на раскрсница и размислував.

304
00:47:17,208 --> 00:47:19,833
Можеби бев во право.

305
00:47:19,875 --> 00:47:22,625
Потоа отидов дома.

306
00:47:28,250 --> 00:47:31,250
20 септември

307
00:47:46,375 --> 00:47:49,083
Еве го шумарот.

308
00:49:43,291 --> 00:49:48,916
Повлечете се во шумата! Тоа е наредба! Повлечете се во шумата!

309
00:49:49,000 --> 00:49:55,291
Естонците, не Пукајте! Тоа е наредба! Држете го вашиот оган!

310
00:52:20,208 --> 00:52:23,500
8. Естонски корпус,

311
00:52:23,541 --> 00:52:27,666
249-та дивизија, 917-ти полк, 2-ри баталјон, 6-ти тим

312
00:52:28,375 --> 00:52:30,916
Зошто го пушти да излезе?

313
00:52:30,958 --> 00:52:34,458
- Кој нареди прекин на огнот? - Јас сум.

314
00:52:37,000 --> 00:52:40,125
Фашистите мора да бидат уништени.

315
00:52:40,500 --> 00:52:45,583
Не мораме да бркаме некој што пука во нас.

316
00:52:47,916 --> 00:52:52,833
Овие не се деца. Овие фашисти.

317
00:52:52,875 --> 00:52:56,583
Вијрес капитен, со нетрпение го очекува извештајот.

318
00:52:58,375 --> 00:53:05,833
Главниот град на советската Естонија, Талин, ќе биде ослободен на 22 септември.

319
00:53:06,000 --> 00:53:09,875
Наредбите на овој другар Сталин.

320
00:53:11,291 --> 00:53:16,041
Не сум подготвен да застанам пред воен суд. Можеби можеш.

321
00:53:17,041 --> 00:53:20,916
Погледнете кој е двајца од воен суд.

322
00:53:28,791 --> 00:53:31,500
Кремљ ми се чини пригушувач.

323
00:53:33,833 --> 00:53:37,541
- Сечила, повикајте ги командантите на четите. - Роџер тоа!

324
00:53:37,625 --> 00:53:42,500
Погребете ги мртвите и побрзајте пред да стигнат овде, во внатрешноста.

325
00:53:42,500 --> 00:53:45,750
Одам до камионот. Дојдете по нас, готови сте.

326
00:53:45,791 --> 00:53:47,833
Ајде да одиме!

327
00:53:56,208 --> 00:54:00,791
- Јури, што правиме со овие? - И нив ги закопуваме.

328
00:54:08,708 --> 00:54:12,541
Момци, што е тоа? Фашистите закопуваат покрај нашите?

329
00:54:13,583 --> 00:54:15,666
За нив војната беше завршена.

330
00:54:19,125 --> 00:54:21,916
Јас и бајт, Јурек?

331
00:54:24,541 --> 00:54:28,791
Дали знаевте дека ги убивте нашите луѓе?

332
00:54:29,416 --> 00:54:33,458
Неговото име е Карл Тамика. На környékemrõl.

333
00:54:34,208 --> 00:54:36,833
- Дали го познававте? - Не.

334
00:54:38,916 --> 00:54:43,083
Господ нека му е на помош и почивај во мир.

335
00:54:44,541 --> 00:54:47,250
Синаљук, Јурек.

336
00:55:23,916 --> 00:55:28,750
Војникот на советската армија 31

337
00:55:29,291 --> 00:55:34,291
Слушнавме дека е жестока битка.

338
00:55:34,333 --> 00:55:37,375
Овие дивјаци го добија заслуженото.

339
00:55:37,416 --> 00:55:40,666
Момци, ајде, имајте што да јадете. Не двоумете се.

340
00:55:40,666 --> 00:55:43,458
- Од каде дојдовте? - Јас Сирвебил.

341
00:55:43,458 --> 00:55:47,750
- Толку далеку? - Од далеку? Прохор дојде од далеку.

342
00:55:47,750 --> 00:55:50,916
- Сибир. Естонската баба. - Марија.

343
00:55:51,041 --> 00:55:54,666
Вчера беше тим овде. Каде се тие?

344
00:55:56,791 --> 00:55:59,541
Тие беа испратени на друго место.

345
00:55:59,583 --> 00:56:04,375
Учествував во војната за независност. Како беше вашата единица?

346
00:56:04,958 --> 00:56:09,291
- Естонски корпус. - Естонскиот корпус? Сè уште не сум слушнал за нив.

347
00:56:09,583 --> 00:56:13,083
- Нека нема сеќавање за ништо. - Дајте им на момчињата пушена шунка!

348
00:56:13,125 --> 00:56:15,750
Има доволно Хусум. Аврам!

349
00:56:21,166 --> 00:56:25,500
- Јасно е дека Германците. - Ти благодарам, бабо.

350
00:56:26,041 --> 00:56:29,541
Колку долго ќе трае ова?

351
00:56:31,083 --> 00:56:32,666
Ајде да одиме!

352
00:56:51,291 --> 00:56:54,333
- Жал ми е за нив. - Зошто?

353
00:56:54,916 --> 00:57:00,125
Познавав ловци на тајга.

354
00:57:01,166 --> 00:57:05,333
И еве ги...

355
00:57:07,958 --> 00:57:12,041
... Раскулачили знаменитостите на кампот.

356
00:57:38,625 --> 00:57:40,833
Ова е мојата мајка.

357
00:57:43,333 --> 00:57:46,041
И татко ми.

358
00:57:47,083 --> 00:57:50,458
- Сега доаѓа големиот татко ... - Мојот дедо.

359
00:57:52,375 --> 00:57:55,333
- Јакоб бачикам.
- Јакоб бачикам.

360
00:57:58,125 --> 00:58:04,500
- А тој? - Тука сум Зара, сестра ми.

361
00:58:06,791 --> 00:58:09,166
Пред војната, Перм.

362
00:58:10,333 --> 00:58:13,083
Сега почнувам да плачам.

363
00:58:43,458 --> 00:58:46,958
22 септември, Талин

364
00:59:24,458 --> 00:59:29,250
Зошто szomorkodsz? Ајде добро патувавме.

365
00:59:29,333 --> 00:59:34,458
Без грев, ако малку забава.

366
01:00:23,416 --> 01:00:26,333
Jüri Blades наредник. Добра вечер!

367
01:00:26,375 --> 01:00:30,875
- Добра вечер. - Овде живее граѓанин на Тамика?

368
01:00:30,875 --> 01:00:34,833
Да јас сум. Тамика Аино.

369
01:00:36,041 --> 01:00:38,416
Ти донесов нешто.

370
01:00:39,875 --> 01:00:42,208
Влези!

371
01:00:46,708 --> 01:00:49,833
Мислам на тебе.

372
01:01:09,000 --> 01:01:14,791
Истрчав и го замолив Бог да не биде вистина.

373
01:01:17,291 --> 01:01:20,583
Камионот стоеше во дворот.

374
01:01:21,083 --> 01:01:25,708
Кадри мајка ја држи за рака. Таа не плачеше.

375
01:01:27,125 --> 01:01:30,625
Мама нешто му шепна на уво.

376
01:01:32,000 --> 01:01:35,125
Тато беше настрана.

377
01:01:36,000 --> 01:01:39,333
Никогаш не сум видел вакво нешто.

378
01:01:42,166 --> 01:01:47,625
Гледав од грмушките како ги земаат.

379
01:01:52,666 --> 01:01:55,875
Сега знаете сè.

380
01:01:59,416 --> 01:02:02,583
Може ли да ти помогнам?

381
01:02:28,375 --> 01:02:31,333
Го испративте ова писмо?

382
01:02:32,375 --> 01:02:36,000
Не, јас сум еден од оние кои го погребаа нејзиниот сопруг.

383
01:02:36,041 --> 01:02:40,208
Карл е мојот брат. Јас не сум оженет.

384
01:02:43,666 --> 01:02:48,291
- Како умре? - За време на битката.

385
01:02:52,375 --> 01:02:55,333
Од каде знае?

386
01:02:58,083 --> 01:03:00,833
Сум видел.

387
01:03:01,708 --> 01:03:06,250
Го гледав падот. Тој веднаш починал.

388
01:03:14,416 --> 01:03:19,333
Карл беше забавен, зборлив, весел ...

389
01:03:23,291 --> 01:03:27,375
- Кога ни го одзедоа семејството ... - Сибир?

390
01:03:28,791 --> 01:03:34,333
... Многу различни. Напиша зошто.

391
01:03:43,166 --> 01:03:48,166
Тој веруваше дека е виновен за она што им се случи на мама, тато и нашата сестра.

392
01:03:54,500 --> 01:03:56,666
А ти?

393
01:03:59,666 --> 01:04:03,208
Во 1939 година бил повикан во војска.

394
01:04:05,625 --> 01:04:12,583
Се гледам во јуни 1940 година, кога пристигна Црвената армија.

395
01:04:14,541 --> 01:04:18,083
Зошто не се борат?

396
01:04:19,250 --> 01:04:24,916
Можеби сме премногу дисциплинирани и ја чекавме командата.

397
01:04:25,708 --> 01:04:28,833
Или едноставно се плаши.

398
01:04:29,125 --> 01:04:35,125
Потоа, неколку месеци подоцна, никој не знаеше како, станавме Црвена армија.

399
01:04:36,958 --> 01:04:40,250
Потоа избувна војната ...

400
01:04:41,458 --> 01:04:44,375
А неговото семејство?

401
01:04:44,916 --> 01:04:52,625
Руди, Али, Оскар, Абрам, Прохор... Тие се моето семејство.

402
01:04:53,750 --> 01:04:57,291
И ќе има се помалку и помалку.

403
01:05:00,458 --> 01:05:04,041
- Многу личи на него. - СЗО?

404
01:05:04,250 --> 01:05:07,041
Батијамра.

405
01:05:10,083 --> 01:05:17,000
Невините се чувствуваат виновни, но не ја чувствуваат вината.

406
01:05:19,958 --> 01:05:23,208
Веројатно сте гладни...

407
01:05:59,666 --> 01:06:03,875
Ова е станот на вујко ми.

408
01:06:06,791 --> 01:06:10,791
Пред само две недели избега со брод во Шведска.

409
01:06:21,916 --> 01:06:26,708
Советската армија, на 9 март ...

410
01:06:29,541 --> 01:06:32,541
Ни кажаа дека Германците се таму.

411
01:06:32,583 --> 01:06:37,875
Во градот имало само жени, деца и стари лица.

412
01:06:39,291 --> 01:06:42,291
Мажите на фронтот.

413
01:06:43,708 --> 01:06:46,708
Децата беа исплашени.

414
01:06:48,083 --> 01:06:52,916
Донесов сирак дома од сиропиталиштето. Работев таму како учител.

415
01:06:52,958 --> 01:06:59,083
Дали направи некои смешни цртежи. Ќе ти покажам. Каде можам?

416
01:08:20,250 --> 01:08:22,542
Отворање.

417
01:08:52,042 --> 01:08:54,875
Долго остануваш?

418
01:08:59,957 --> 01:09:03,042
Да се ​​испрати?

419
01:09:07,042 --> 01:09:09,582
Каде?

420
01:09:10,332 --> 01:09:13,875
Рекоа островот Сарим.

421
01:09:30,167 --> 01:09:33,000
Ние сме сами.

422
01:09:41,707 --> 01:09:45,582
- Мислам дека му простив. - СЗО?

423
01:09:46,832 --> 01:09:51,082
За оние кои го предадоа семејството.

424
01:09:51,457 --> 01:09:57,042
Сечила Некој во семејството. Брат ми напиша.

425
01:10:10,417 --> 01:10:13,082
Што не е во ред?

426
01:10:14,957 --> 01:10:18,957
Се сетив колку добро живеевме пред војната.

427
01:10:45,082 --> 01:10:48,582
Јури, не го знам твоето презиме.

428
01:10:51,875 --> 01:10:54,042
Термин.

429
01:10:54,667 --> 01:10:57,000
Џорџ Тул.

430
01:11:07,417 --> 01:11:11,707
Блејд, другар, следете ме!

431
01:11:22,250 --> 01:11:25,417
Добар ден, другар капетан.

432
01:11:28,417 --> 01:11:35,417
Бевме префрлени во војната сè до големиот mezõktõl Талин.

433
01:11:37,167 --> 01:11:43,292
Во нашите редови се уште има националисти и непријатели на народот.

434
01:11:46,375 --> 01:11:49,582
те познавам.

435
01:11:51,250 --> 01:11:55,917
Вие сте млади, енергични ... подготвени за акција.

436
01:11:57,000 --> 01:12:00,542
Ноќно шетање во град.

437
01:12:04,707 --> 01:12:07,292
Ки õ?

438
01:12:10,250 --> 01:12:14,292
- СЗО? - О, булевар Естонија.

439
01:12:17,000 --> 01:12:21,332
Мојата сестра. Мојата сестра ја посети.

440
01:12:26,707 --> 01:12:30,875
Ги видов списите на случајот. Нема референца сестра ти.

441
01:12:31,917 --> 01:12:35,167
Можеби не прочитав доволно внимателно.

442
01:12:39,207 --> 01:12:42,457
Претпоставувам дека се согласувам.

443
01:12:43,875 --> 01:12:49,625
Пријавете кога ќе дознаете за каква било антисоветска кампања,

444
01:12:49,707 --> 01:12:54,832
közkatonától додека не влезат полицајците.

445
01:12:58,292 --> 01:13:00,792
Можете да се повлечете!

446
01:13:04,707 --> 01:13:08,042
17 ноември Сарема

447
01:13:47,417 --> 01:13:48,875
Прохор, оди!

448
01:13:52,000 --> 01:13:56,250
Нашата мала штала! Се вратив.

449
01:13:57,792 --> 01:14:01,832
Момчето стигна дома. Тука е роден.

450
01:14:03,917 --> 01:14:06,000
Домот е пронајден.

451
01:14:06,000 --> 01:14:11,207
Баба ми секогаш велеше дека земјата е мала, а навистина на ...

452
01:14:11,332 --> 01:14:14,125
Јури, оди со тоа!

453
01:14:21,582 --> 01:14:26,167
Па, домаќини, бања, храна ...

454
01:14:28,707 --> 01:14:33,707
Не познавам душа овде. Шталата е празна.

455
01:14:40,750 --> 01:14:44,167
Барате нешто за јадење.

456
01:15:04,457 --> 01:15:08,332
Добивка добиена. Тројца војници. Надвор, се чека.

457
01:15:08,375 --> 01:15:10,917
- Нека влезе. - Роџер тоа!

458
01:15:15,000 --> 01:15:18,625
Другар наредник, аплицирајте за!

459
01:15:23,917 --> 01:15:27,832
Јас сум твојот командант, Јури Блејдс. Со леснотија!

460
01:15:41,167 --> 01:15:45,707
Признај во германската армија се борел Која?

461
01:15:52,250 --> 01:15:57,625
Синимаеа н-бореше. Домот избега кога Германците се повлекоа.

462
01:15:57,667 --> 01:16:01,207
- Тие беа Русите. - И јас.

463
01:16:01,875 --> 01:16:04,667
Дезерталтам.

464
01:16:09,042 --> 01:16:15,042
Заборавете на минатото. Само да преживее, кој може да си ја држи устата затворена.

465
01:16:15,082 --> 01:16:18,207
- Дали е тоа јасно? - Да!

466
01:16:19,582 --> 01:16:21,917
Алија!

467
01:16:22,542 --> 01:16:25,500
Црвена армија!

468
01:16:25,792 --> 01:16:29,667
- Каде беше? - Компири во рерна.

469
01:16:29,917 --> 01:16:34,082
- Дајте им гладни. - Јадете колку сакате.

470
01:16:34,125 --> 01:16:38,667
Полна визба со компири, не дозволувајте глувците.

471
01:16:38,707 --> 01:16:42,750
Алија! Дали дознавте нешто за вашето семејство?

472
01:16:43,000 --> 01:16:48,000
Сирваште во сите фарми беа уништени. Луѓето биле однесени во Германија.

473
01:16:48,042 --> 01:16:52,625
Војната наскоро ќе заврши, сите се враќаат.

474
01:16:52,667 --> 01:16:56,457
Мојата куќа е готова, жив сум.

475
01:17:03,292 --> 01:17:07,750
Еве, нападот на оваа фарма фрицекет.

476
01:17:07,875 --> 01:17:11,332
Пред артилерија ќе пука на местото.

477
01:17:11,375 --> 01:17:16,957
Фришекетот опкружен со мински полиња. Еве ние одиме потоа тенковите позади.

478
01:17:17,000 --> 01:17:22,667
- Зошто не одиме напред? - Сака да биде првиот вод.

479
01:17:22,707 --> 01:17:27,792
Фрик ги подготви чамците на брегот. Мора да ги уништат.

480
01:17:29,542 --> 01:17:36,167
- Каде е непобедлива нашата црвена флота? - Лов на Kronstadtnál.

481
01:17:37,707 --> 01:17:41,750
Другар Сталин. Ајде да пиеме!

482
01:18:05,167 --> 01:18:10,457
По ѓаволите, Јури, целосно заборавив. Се јави Кремљ.

483
01:18:17,250 --> 01:18:19,207
Повторно!

484
01:18:20,750 --> 01:18:24,417
Другарот командант, наредникот Јури Блејдс, а потоа се појави!

485
01:18:24,457 --> 01:18:27,207
Затвори ја вратата!

486
01:18:40,875 --> 01:18:43,457
Седнете!

487
01:18:48,375 --> 01:18:50,957
Едноставно!

488
01:19:22,667 --> 01:19:27,042
- Пристигнете во Гаин? - Да.

489
01:19:28,542 --> 01:19:31,457
Три од нив.

490
01:19:34,167 --> 01:19:37,875
- Ги проверивте? - Да.

491
01:19:46,207 --> 01:19:52,167
Потекнуваш од добро семејство. Секогаш правите правилен избор.

492
01:19:52,457 --> 01:19:56,000
Како татко во тоа време.

493
01:20:00,542 --> 01:20:05,707
- Сè уште не сте партиски член? - Сè уште не.

494
01:20:07,375 --> 01:20:11,750
Можеби е подобро вака. Повеќе доверба во вас.

495
01:20:13,332 --> 01:20:17,542
Можеме и да започнеме. Ти праќам курс.

496
01:20:17,957 --> 01:20:22,832
Добиваш ѕвезда, тогаш може да биде и командант на четата.

497
01:20:28,082 --> 01:20:31,332
Се разбираме еден со друг.

498
01:20:34,125 --> 01:20:37,417
Веќе имаме командант на чета.

499
01:20:39,957 --> 01:20:43,082
Капитенот на Вијрес.

500
01:20:45,207 --> 01:20:50,375
Тоа е како ротквица. Во прилог на црвена, бела внатре.

501
01:20:51,542 --> 01:20:55,832
Подобро е да се внимава на е Вијрес.

502
01:20:58,332 --> 01:21:01,750
Не си го расипувај животот, Јури.

503
01:21:13,875 --> 01:21:16,207
19 ноември

504
01:21:16,250 --> 01:21:21,500
Последната одбранбена линија германската армија упадна на полуостровот

505
01:21:56,625 --> 01:22:00,832
Мински полиња на двете страни! Одете во потпетиците на резервоарот!

506
01:22:25,667 --> 01:22:29,375
Станете и следете го резервоарот!

507
01:22:53,792 --> 01:22:56,000
Ајде, продолжи!

508
01:23:04,332 --> 01:23:07,707
Врати се! Има минско поле!

509
01:23:26,332 --> 01:23:29,542
Покријте се зад ѕидот!

510
01:23:47,125 --> 01:23:49,375
Прохор!

511
01:23:51,500 --> 01:23:53,500
Оскар!

512
01:24:06,667 --> 01:24:09,582
Абрам, Кјаер, за мене!

513
01:25:11,582 --> 01:25:14,707
Прохор, Аврам, доаѓаш со мене!

514
01:25:15,292 --> 01:25:18,082
Оскар, ти Али-вал!

515
01:26:07,207 --> 01:26:09,750
Алија...

516
01:26:48,250 --> 01:26:50,500
Излези! Рацете горе!

517
01:26:51,832 --> 01:26:54,957
Држете го вашиот оган! Немаме пушки!

518
01:27:48,957 --> 01:27:52,500
Дали мислите дека Али од ова произлегува?

519
01:28:38,042 --> 01:28:41,457
Што е тоа? Не можете да спиете?

520
01:28:48,167 --> 01:28:51,875
Не ми излегува од памет дечкото.

521
01:28:53,542 --> 01:28:59,167
... Го однесов последното писмо до неговата сестра.

522
01:29:02,000 --> 01:29:04,375
Дали му ја кажа вистината?

523
01:29:09,292 --> 01:29:10,957
Не сте знаеле?

524
01:29:13,457 --> 01:29:15,832
Зошто е толку глупост?

525
01:29:21,582 --> 01:29:28,332
Не грижи се, Јурка. Вие не убивте, туку војната.

526
01:29:32,750 --> 01:29:34,750
Господ ќе ти прости.

527
01:29:37,957 --> 01:29:41,500
Ова ќе ви помогне да заборавите.

528
01:29:52,625 --> 01:29:55,582
22 ноември.

529
01:29:56,875 --> 01:30:02,042
Само малку, а Естонија наша. Ајде ајде!

530
01:30:17,875 --> 01:30:22,042
Јури, се распраша Политичкиот оддел.

531
01:30:28,625 --> 01:30:34,667
До врат сме во гомна. Посегнуваме до старост.

532
01:30:37,000 --> 01:30:41,125
Само сакав да ги вратам момчињата дома, а јас кај нив?

533
01:31:16,625 --> 01:31:21,332
- Застани! Рацете горе! - Држете го вашиот оган, ние Естонците!

534
01:31:21,417 --> 01:31:24,292
Тишина!

535
01:31:24,625 --> 01:31:27,417
Направи lõjetek!

536
01:31:27,625 --> 01:31:32,582
Излези! Но, рацете горе!

537
01:31:34,250 --> 01:31:37,125
Полека!

538
01:31:58,917 --> 01:32:01,707
- Твоето име? - Тешко Хирво.

539
01:32:01,707 --> 01:32:03,875
- Кород? - 16.

540
01:32:03,917 --> 01:32:05,875
- Волонтери сте вие? - Не.

541
01:32:05,917 --> 01:32:09,332
Германците не фатија на аеродром.

542
01:32:09,375 --> 01:32:14,917
- Сакаа да не однесат во Германија... - Но, ние сакавме да си одиме дома.

543
01:32:17,000 --> 01:32:22,250
Јури, фатете луѓе! Соборете го непријателот.

544
01:32:22,917 --> 01:32:25,750
Другар капетан...

545
01:32:26,625 --> 01:32:29,167
Тие се само деца.

546
01:32:36,082 --> 01:32:39,250
Советските граѓани кои отидоа кај непријателот,

547
01:32:39,332 --> 01:32:42,375
állítandóak непосредно пред стрелачкиот вод.

548
01:32:44,167 --> 01:32:50,375
- Блејд наредник, извршете ја командата! - Се предаде.

549
01:32:52,167 --> 01:32:55,207
Јури, изврши команда!

550
01:33:04,917 --> 01:33:07,957
Не можам да ги пукам.

551
01:33:14,457 --> 01:33:17,125
ЛОЈ!

552
01:33:17,582 --> 01:33:21,917
Снимајте, и изведете ги сите роднини камп.

553
01:33:26,500 --> 01:33:30,750
Се плашеа? Одлично.

554
01:33:31,957 --> 01:33:35,292
Советските власти исто така треба да бидат безбедни.

555
01:33:36,792 --> 01:33:40,917
Вијрес капетане, изврши ја командата

556
01:34:06,625 --> 01:34:09,917
Втора фаза, напред!

557
01:34:11,625 --> 01:34:14,332
Момци, одете дома!

558
01:34:14,582 --> 01:34:18,375
Дали го слушна тоа? Соблечи ја униформата и оди дома.

559
01:35:06,500 --> 01:35:10,457
Една работа ме мачи.

560
01:35:10,500 --> 01:35:15,125
Што ако не го сфатам на писмото?

561
01:35:15,375 --> 01:35:19,582
Не те гледам никогаш?

562
01:35:19,875 --> 01:35:24,500
По војната, можеби црквата.

563
01:35:32,000 --> 01:35:34,750
- Добро попладне. - Добро попладне.

564
01:35:34,832 --> 01:35:40,167
... A.Tamika живеат овде?

565
01:35:41,582 --> 01:35:45,417
Да, јас сум Аино Тамика.

566
01:35:46,625 --> 01:35:49,000
- Се надевав дека ќе отидам на вистинското место. - Добро попладне!

567
01:35:49,042 --> 01:35:51,542
Влези.

568
01:35:55,292 --> 01:36:00,792
Кој знае, можеби ќе се сретнеме повторно.

569
01:36:03,957 --> 01:36:07,542
- Како спиеше? - Многу добро.

570
01:36:07,582 --> 01:36:15,125
Не можев да те погледнам во очи, да не ја кажам вистината.

571
01:36:17,125 --> 01:36:20,917
Мора да започне на почетокот.

572
01:36:26,707 --> 01:36:30,917
Признавам дека јас Јури Блејдс, војникот на советската армија

573
01:36:30,957 --> 01:36:35,042
брат убиен за време на борбите.

574
01:36:36,417 --> 01:36:40,582
Немав храброст да и кажам на оваа личност.

575
01:36:43,167 --> 01:36:47,292
Имав само тебе.

576
01:36:54,042 --> 01:36:58,125
Прости ми ако можеш...

577
01:37:02,875 --> 01:37:09,375
За оние посветени на оние кои загинаа за независност

578
01:37:12,500 --> 01:37:18,750
Превод: zoliapu71